【English】（12）表現力を広げる単語の知識 [5]

10. 『もちろん○○』系

You bet!

「まかせて！」という意味を持ちます。「bet」は「賭ける」という意味で、「私に賭けてみて、損はさせないから」といった表現です。

Of course

「あたりまえでしょう」という、上から目線と取られかねない可能性もあるので、『maybe』と同じく乱用するのは危険です。

Hell yeah

「hell」とは地獄という意を持っています。フランクで強さがあり、短くて言いやすい好まれる表現です。

Certainly

接客業でも使えるかしこまった表現です。逆に友人同士などの場面ではとても固く聞こえてしまい、「どうした？」となるかもしれません。

11. 『ありがとう』系

Thank you

これはもう何の説明も不要ですね。基準として強さ・やわらかさともに真ん中に置いておきましょう。

Thanks

『Thank you』とどう違うのでしょう？「Thanks」の方が語として短く使いやすく、よりカジュアルで気軽な感じがします。

I apporeciate it

丁寧でかしこまった言い方で、ビジネスにも使える表現ですが、感謝の度合いとしては少し低めで「助かります」くらいの意味になります。

You are kind

少し具体的な表現ですね。具体的なことを言うことで気持ちを強く表しています。